КОМЕНСКИ - многостранно училищно партньорство

COMENIUS - multilaterale Schulpartnerschaften

2013 - 2015

SPUREN

SPRICHWOERTER UND REDENSARTEN

BEDEUTUNGEN UND HINTERGRUENDE

In dieser MULTILATERALEN SCHULPARTNERSCHAFT liegt der Arbeitsschwerpunkt auf der Bearbeitung sprachlicher Traditionen in Kultur, Bildung und dem aktuellen gesellschaftlichem Leben.

Die Projektidee greift auf Materialien aus einem LINGUA-Projekt zurueck, in dem 25 Partner aus der EU zwischen 2005 und 2008 Sprichwoerter, Redensarten und Witze gesammelt, erlautert, verglichen und illustriert haben. Die Materialien sollen erneut aufgegriffen, uebersetzt und angepasst werden. Wichtig ist ein neuer Gesichtspunkt, naemlich die Herkunftsgeschichte sprachlicher Wendungen zu recherchieren und abzugleichen.

Zwei Spielideen, die bereits im Ansatz vorhanden sind, sollen ausgeweitet werden und von den Partner realisiert und genutzt werden. Damit ist eine Erlaeuterung in verschiedene EU-Sprachen und eine entsprechende Uebersetzung verbunden.

Aus dem LINGUA-Projekt wissen wir, dass gerade Sprache vielfaltige kulturelle Informationen vorhalt. Aus Sprichwortern und Redensarten lassen sich kulturelle Bindungen, verschiedene Bildungsebenen und Stromungen des gesellschaftlichen Lebens ableiten. Diese vielfaltigen Informationen sollen entschlusselt, aufbereitet und kommentiert werden.

Einige Partner stammen aus dem LINGUA-Projekt, einige Partner sind neu dazugekommen, so ergibt sich ein Austausch und eine sinnvolle Balance zwischen Erfahrung und Neugier. So soll Zusammenarbeit in Europa, Kenntnis ueber Europa und (Sprach-)Kooperation in Europa gefordert werden.

Die Sprachkompetenz soll mit der LERNBOX, die bereits 55 Arbeitskarten zu Sprichwortern und Redewendungen enthalt, erweitert werden. Diese Lernkarte liegt in den Arbeitssprachen Deutsch und Englisch vor. Wir wollen sie ergaenzen und in weitere Sprachen uebersetzen.

За контакт/fuer Kontakt: spuren@abv.bg